Clients about us

Our clients include leading Swiss law firms, banks, insurance companies, investment funds, government agencies, and corporate legal departments from the commercial, retail, industrial, real estate and health sectors. Hieronymus accepts both individual assignments and long term relationships. Special arrangements can be made with clients with regular translation needs.

Loading Quotes...



Senior Lawyer-Linguists


Hieronymus is always on the lookout for experienced professionals with the skills required for the exacting review and correction of high quality legal translations. Candidates must be licensed Swiss lawyers with a minimum of five years’ experience with a Swiss law firm or judicial authority. For further information, please contact us by e-mail.

Legal translators


Hieronymus works only with experienced legal translators selected for their proven ability to master complex and demanding legal content. Candidates are expected to have completed a law degree or a course of studies in legal translation at an accredited translation school. Translators with a minimum of five years’ experience in translating legal documents may contact us by e-mail to begin the application process.

Translation management


Our translation managers are the liaison between our clients and the rest of the Hieronymus team, responsible for the coordination of all translation projects – from the prompt handling of initial requests, to the preparation of quotes, project organization, selection of the right translator or translators, review by a Senior Lawyer-Linguist and timely delivery of the finished project.

Hieronymus is always on the lookout for new, talent to join our team. Applications by suitable candidates may be submitted at any time and will receive our full consideration.

Commercial apprentice


Hieronymus currently has a 1 to 3 year opening for a commercial apprentice seeking a Swiss Federal Proficiency Certificate (CFC/EFZ). Our team includes two accredited vocational trainers who will guide you during the apprenticeship ensuring that you will receive full and well-supervised training. Candidates should speak at least three languages (DE, EN, FR) and have an interest in going on to complete a professional “maturité/Maturität” program. Please submit your application by e-mail.

Hieronymus Ltd
Stauffacherstrasse 100
+41(0)44 380 22 34
Hieronymus Ltd
Av. de Champel 73
+41(0)44 380 22 34
E-mail For requests regarding translations, please write to:
For any other inquiry, please write to:
Or contact us directly through the following form:




Hieronymus – Switzerland’s leading address for authoritative legal translations